Community Manager
A menudo me pregunto si es correcto utilizar la expresión inglesa de “Community Manager” en nuestro entorno. La respuesta me viene inmediatamante. Es la expresión utilizada en todo el planeta, independientemente de la lengua que hablen, tanto en Francia, como en Alemania, en Italia, en Sudamérica, sin embargo aquí, en España, parece que existe cierta reticencia a utilizarla, buscamos expresiones como Responsable de Comunidades Online, Gestor de Comunidades, Marketing Digital, Responsable de medios sociales y todo un abanico de expresiones alternativas que, en mi opinión, no hacen más que desorientar a los, ya de por si, desorientados empresarios y profesionales de este país.
Un idioma que ha sido capaz de adaptar palabras como fútbol (football), parking, camping, “marketing”, y otras muchísimas más, ahora, cuando el mundo se tiende a globalizar cada día más, resulta que nos resistimos a utilizar una expresión que ya se ha extendido por todo el planeta.
Por suerte, las empresas que tienen más claro el concepto y la profesión, si que la utilizan para la búsqueda de profesionales, también la mayoría de profesionales la utilizan en sus currículos, pero aún parece que hay una resistencia genérica a considerarla como nombre oficial de la profesión en España.
No suelo ser partidario de utilizar extranjerismos si tenemos palabras propias, pero en esta ocasión pienso que debemos hacer un pequeño esfuerzo de globalización y adaptarla a nuestro idioma. Puede haber muchos motivos a favor y en contra, pero solo por poner uno a favor, si se está utilizando ya en todos los países, independientemente de su idioma, cuando alguien realice estudios y obtenga sus correspondientes certificaciones, sabrá que, vaya al país que vaya, su profesión será reconocida en cualquiera de ellos, al fin y al cabo sucedió lo mismo con la expresión “marketing”, podíamos haber utilizado la castellana “mercadeo” pero no se hizo, y existen otros muchos ejemplos.
Bienvenida la expresión “Community Manager”, si queremos que palabras castellanas se globalicen, empecemos a ser los primeros en desarrollar nuevos conceptos, no permitamos que solamente palabras como “siesta” o similares, sean las palabras castellanas globalizadas, trabajemos para que el castellano se asocie a las nuevas tecnologías y a los avances, mientras tanto, no vayamos contra corriente.
Muy acertado el artículo pero a partir de que momento se permite contaminación en el internetspanglish?
¿enviar un correo electrónico o mandar un email?
¿leer una bitácora o ver un blog?
Pienso que es como todo, el uso popular termina convirtiendo un extranjerismo en palabra propia, siempre ha sido así y dudo que cambie.
Más bien al revés, a través de la red y la globalización terminará existiendo una especie de nuevo esperanto que será de uso común, quizás pasen un par de generaciones o más, pero es el futuro que le veo.
Las lenguas locales, algunas pervivirán con gran esfuerzo, pero otras, por desgracia, terminarán desapareciendo, aunque para esas generaciones futuras no será ningún sacrificio, al contrario de lo que pensamos ahora.
“convirtiendo un extranjerismo en palabra propia” – y no probablemente al revés.
Sin embargo el regionalísmo sigue cada vez más y no solo crece en iberia. Si la cultura local se refuerza con el internet , también el idioma se mantendrá. Y eso que aún no hemos visto que Icann hayan lanzado los IDN que está a la esquina y supondra una explosión de contenidos en paises emergentes en internet.
Hola Paul, ante todo gracias por tus comentarios.
El regionalismo, o nacionalismo, está en alza, precisamente creo, en parte, que influye un cierto y recóndito miedo a que la globalización pueda matar la cultura local. Sin embargo, en este sentido, creo que las culturas locales pueden salir reforzadas de este proceso, siempre y cuando, se organicen adecuadamente.
Lo mismo que, en otros artículos, hablo de la importancia de una adecuada estrategia para cualquier empresa que quiera lanzarse al social media, también las culturas locales que deseen mantenerse vivas, deben empezar a organizar estrategias a corto, medio y largo plazo.